Guía abierta de traducción y estilo en español
Marco común de criterios lingüísticos, técnicos y de trabajo colaborativo para traducir y localizar al español cualquier tipo de proyecto: software, aplicaciones, videojuegos, documentación y contenidos web.
Estado: borrador para discusión · Idioma de la guía: español · Licencia: dominio público (CC0 1.0)
Índice
Parte I. Fundamentos lingüísticos
- Introducción y objetivos
- Principios generales de traducción
- Registro y tono
- Variantes del español
- Construcción de las frases
- Gramática y sintaxis
- Terminología y léxico
- Ortotipografía
- Puntuación y convenciones tipográficas
- Inclusividad y lenguaje no sexista
- Principios de localización
- Interfaces gráficas
- Aplicaciones móviles
- Videojuegos
- Documentación técnica
- Sitios web y contenidos digitales
- Accesibilidad
- Internacionalización
- Variables, etiquetas y formatos técnicos
- Restricciones de espacio y abreviaturas
Parte III. Calidad y trabajo colaborativo
- Gestión terminológica
- Memorias de traducción
- Herramientas CAT y plataformas de traducción
- Revisión y control de calidad
- Resolución de discrepancias
- Gestión de proyectos multilingües
- Fuentes lingüísticas y técnicas
Parte IV. Adaptación por proyectos
- Cómo crear un perfil de estilo
- Cómo establecer convenciones regionales
- Cómo documentar excepciones
- Cómo contribuir a la guía
Anexos