1. Introducción y objetivos
1.1. Para qué sirve esta guía
2. Principios generales de traducción
1. Fidelidad al sentido, no a la forma. Se traduce lo que el texto quiere decir y hace, no la secuencia de palabras. Un texto de interfaz cumple una función (invitar a una acción, advertir, confirmar), y la traducción debe cumplirla igual de bien.
3. Registro y tono
3.1. Dos decisiones distintas
4. Variantes del español
4.1. Una lengua, varias normas
5. Construcción de las frases
1. Oraciones cortas y sencillas. Una idea por oración. Si una frase necesita muchas subordinadas, se divide.
6. Gramática y sintaxis
6.1. Modos y tiempos verbales
7. Terminología y léxico
7.1. Principios
8. Ortotipografía
8.1. Números en texto corrido
9. Puntuación y convenciones tipográficas
9.1. Signos de apertura
10. Inclusividad y lenguaje no sexista
10.1. Objetivo