20. Restricciones de espacio y abreviaturas
20.1. Expansión del texto
El texto en español es normalmente más largo que el inglés (se suele calcular entre un 15 y un 30 % más; en textos muy cortos, como botones, la proporción puede ser mayor). Los diseños deben preverlo (capítulo 18).
20.2. Estrategias, por orden de preferencia
- Reformular con una construcción más corta, sin perder sentido.
- Usar un sinónimo más breve y coherente con el glosario.
- Suprimir palabras superfluas (posesivos, cortesías, artículos en espacios muy restringidos).
- Pedir más espacio al equipo de desarrollo o diseño: es un problema de diseño, no una carencia de la traducción.
- Abreviar solo como último recurso (20.3).
- No truncar nunca la traducción mediante corte arbitrario.
20.3. Abreviaturas
- Se aplican las reglas del 8.5.
- Recomendación: emplear solo abreviaturas conocidas, que se hayan registrado en el glosario del proyecto.
- Se evitan las abreviaturas inventadas, las que se confunden con otras palabras y las que dificultan la lectura con lectores de pantalla.
- Se usa la misma abreviatura para la misma palabra en todo el producto.
- Si una abreviatura es la única solución, se anota en el glosario y se ofrece el término completo en información emergente o ayuda.
20.4. Límites de longitud
Algunas plataformas fijan un máximo de caracteres (títulos de tienda, notificaciones, campos de base de datos). Se comprueban estos límites antes de entregar la traducción.