5. Construcción de las frases

1. Oraciones cortas y sencillas. Una idea por oración. Si una frase necesita muchas subordinadas, se divide.
2. Sintaxis del español. Se reordena sin miedo. Una buena traducción rara vez conserva el orden del original.
3. Verbo en lugar de sustantivo abstracto cuando el texto gana claridad («Se pueden ajustar los márgenes» mejor que «El ajuste de los márgenes es posible»).
4. Voz activa o pasiva refleja en lugar de la pasiva perifrástica (6.3).
5. Evitar la acumulación de sustantivos al estilo inglés (document template folder path). Se deshace con preposiciones: «ruta de la carpeta de plantillas de documento».
6. Paralelismo. Los elementos de una lista, los botones de un grupo o las entradas de un menú usan la misma forma gramatical (todos infinitivos, todos sustantivos, todos imperativos).
7. Evitar repeticiones innecesarias, pero sin sacrificar la coherencia terminológica: la repetición de un término técnico es correcta; la repetición de una palabra corriente suele ser mejorable.

5.1. Orden de las palabras

En español lo habitual es colocar el adjetivo calificativo después del sustantivo («interfaz sencilla»), salvo las excepciones en que el orden cambia el significado o el adjetivo antepuesto tiene valor expresivo.

Recomendación: evitar el calco del orden anglogermánico cuando suene forzado.

Original	Evitable	Preferible
The straightforward, clean interface…	La sencilla y limpia interfaz…	La interfaz sencilla y limpia…

Matiz: en algunos sintagmas muy asentados en la interfaz (Nuevo documento, Nueva carpeta) el adjetivo antepuesto está plenamente integrado en el uso. Cada proyecto puede adoptar o no estas fórmulas, pero debe aplicar el mismo criterio en todas las cadenas equivalentes.

5.2. Orden lógico de la información

En las instrucciones se da primero el marco general y después el detalle, en el orden en que la persona lo necesita para actuar.

Original	Evitable	Recomendado
Select Properties from the context menu of the selected file.	Seleccione Propiedades en el menú contextual del archivo seleccionado.	En el menú contextual del archivo, seleccione Propiedades.

5.3. Construcción positiva

Cuando el original lo permite sin cambiar el sentido, una formulación positiva resulta más directa que una negativa.

Original	Evitable	Recomendado
Don't forget to save the document.	No olvide guardar el documento.	Recuerde guardar el documento.
Do not leave the field empty.	No deje el campo vacío.	Rellene el campo.

La negación se conserva cuando la prohibición es el mensaje (No apague el equipo durante la actualización).