9. Puntuación y convenciones tipográficas
9.1. Signos de apertura
Norma: las oraciones interrogativas y exclamativas llevan signos de apertura (¿ ?, ¡ !). Es una de las omisiones más visibles al traducir.
9.2. Puntos suspensivos
- Son siempre tres. Recomendación: usar el carácter único
…(U+2026), que lo leen mejor los lectores de pantalla. - No se deja espacio antes de los puntos suspensivos, aunque el original lo tuviera.
- En menús, indican que la orden pedirá más información; se mantienen como en el original.
| Original | Incorrecto | Correcto |
|---|---|---|
| Please wait ... | Espere ... | Espere… |
9.3. Comillas
Según la ortografía académica, se usan en este orden jerárquico: angulares « », luego inglesas “ ”, luego simples ‘ ’.
- Recomendación: convertir las comillas rectas
" 'del original en comillas angulares en español. - Opción: en América son comunes las comillas inglesas; un proyecto puede elegirlas y debe aplicarlas con coherencia.
- Los signos de puntuación se colocan fuera de las comillas, salvo que pertenezcan al texto citado.
9.4. Comas, puntos y dos puntos
- No se escribe coma entre el sujeto y el verbo.
- Después de dos puntos se escribe minúscula, salvo nombres propios, citas textuales o en fórmulas de encabezado.
- Las listas con viñetas mantienen un criterio uniforme: todas con punto final o ninguna; todas con mayúscula inicial o todas con minúscula.
- No se usa punto final en títulos, botones, etiquetas ni opciones de menú.
9.5. Guiones y rayas
- El guion
-une palabras o separa sílabas. La raya—abre incisos y diálogos. El signo–se usa en rangos. - Recomendación: no usar guion ASCII como separador en secuencias de menús o títulos compuestos, aunque lo haga el original.
9.6. Secuencias de menús y títulos compuestos
| Caso | Original | Recomendación |
|---|---|---|
| Secuencias de menú | Edit - Select All | Editar ▸ Seleccionar todo (alternativa: > si el símbolo no está disponible) |
| Títulos con subtítulo | Query Wizard - Field selection | Asistente de consultas. Selección de campos |
Los símbolos alternativos (», →) tienen otros usos habituales (comillas, flechas de teclado), por lo que no se recomiendan. Cada proyecto fija su símbolo.
9.7. Espacios indivisibles
Se emplea el espacio indivisible (U+00A0, o U+202F fino) entre cifra y unidad, en abreviaturas de varias palabras y entre una cifra y el símbolo de porcentaje. Se asegura que la plataforma lo admita.
9.8. Barras, paréntesis y corchetes
- Se evita la barra para unir alternativas en texto corrido (y/o); se reformula.
- Los paréntesis se emplean con moderación en la interfaz; si se usan para el plural opcional (
archivo(s)), el proyecto debe valorar la mejor alternativa gramatical (capítulo 18).