22. Memorias de traducción
22.1. Qué son
Una memoria de traducción (MT, en inglés TM) es una base de datos de segmentos traducidos que se reutilizan cuando aparecen textos idénticos o parecidos.
22.2. Buenas prácticas
- Calidad antes que cantidad: una memoria con errores propaga los errores.
- Un segmento, una traducción por contexto. Se evita almacenar variantes contradictorias.
- Metadatos: proyecto, fecha, autoría, estado de revisión, variante regional.
- Separación por variante: una memoria para es-ES, otra para es-MX, etc., o una única memoria con etiquetas.
- Mantenimiento periódico: limpiar duplicados, corregir errores detectados y actualizar la terminología.
- Alineación de textos antiguos solo cuando se verifique la calidad.
- Formatos de intercambio: TMX.
- Propiedad y licencia: se acuerda quién puede usar las memorias, especialmente si contienen contenido con licencia.
- Confidencialidad: las memorias de proyectos privados no se publican.
22.3. Coincidencias
| Tipo | Uso |
|---|---|
| 100 % (exacta) | Se acepta tras comprobar el contexto. |
| Contextual | Coincide también el segmento anterior y el siguiente; es la más fiable. |
| Parcial (fuzzy) | Se revisa con cuidado y se ajusta. |
| Sugerida por traducción automática | Se trata como borrador y requiere postedición (23.4). |
22.4. Riesgos
El principal riesgo es el de propagar un error o un estilo antiguo. Antes de aplicar cambios de criterio (por ejemplo, un cambio de tratamiento), se actualiza o filtra la memoria.