Introducción
Objetivos
Con esta guía se pretende resolver algunas de las dudas más frecuentes que se plantean con respecto a la traducción al español y la regionalización de aplicaciones y programas, así como establecer una serie de pautas estilísticas, gramaticales, ortográficas y ortotipográficas para garantizar que el producto final resulte fácil de utilizar, coherente y depurado de errores comunes.
Contenido
La guía abierta de traducción y estilo se organiza en cuatro partes y siete anexos:
- Parte I. Fundamentos lingüísticos
- Parte II. Localización
- Parte III. Calidad y trabajo colaborativo
- Parte IV. Adaptación por proyectos
- Anexos
Referencias y obras de consulta
Generales
- Vademécums de la Fundación del Español Urgente:
- Diccionario de la lengua española, 23.ª ed.
- Diccionario panhispánico de dudas
Especializadas
- Recursos lingüísticos de Microsoft: traducciones y guías de estilo por lengua
- «Propuesta de equivalencias entre el inglés y el español en términos de electrónica digital». Apéndice del n.º 6 del Boletín de Información Lingüística de la Real Academia Española
Bases terminológicas
- Glosario de informática inglés-español ORCA de Jaime Villate
- Glosario de GNOME
- Terminología de iOS de Apple