2. Principios generales de traducción

1. Fidelidad al sentido, no a la forma. Se traduce lo que el texto quiere decir y hace, no la secuencia de palabras. Un texto de interfaz cumple una función (invitar a una acción, advertir, confirmar), y la traducción debe cumplirla igual de bien.
2. Naturalidad. El resultado debe leerse como si se hubiera escrito en español. Si suena a traducción, probablemente haya un calco.
3. Claridad y concisión. Se prefieren las oraciones cortas, la sintaxis propia del español y la ausencia de palabras que no aporten nada.
4. Coherencia. Un mismo concepto se traduce siempre igual, y términos distintos no se confunden entre sí. La coherencia interna pesa más que la elegancia de una traducción aislada.
5. Adecuación al destinatario y al contexto. La traducción de un botón, un diálogo de un videojuego y un artículo de ayuda tienen necesidades distintas.
6. Respeto por lo que no se traduce. Nombres de producto, código, variables, rutas y otros elementos técnicos se conservan (capítulo 19).
7. Ante la duda, consultar el contexto. Una cadena aislada puede significar varias cosas. Se consultan el contexto, las capturas, los comentarios de los desarrolladores y la propia aplicación antes de traducir.
8. Interpretar el original, no corregirlo en silencio. Si el original tiene errores o ambigüedades, se avisa a quien lo mantiene en lugar de arreglarlo solo en la traducción.