Anexo A. Glosario general
Términos propios de la traducción y la localización usados en esta guía.
Anexo B. Glosarios especializados
Estos glosarios son puntos de partida. Cada proyecto debe revisarlos, ampliarlos y fijar sus decisiones en su propio glosario (capítulo 21). Las variantes regionales aparecen entre paréntesis o separadas por barra.
Anexo C. Tabla de variantes regionales
Aviso: la tabla es orientativa. Las preferencias varían dentro de cada país y evolucionan. Antes de adoptar una forma, conviene contrastarla con el público real del proyecto. Las celdas con varias opciones indican usos concurrentes.
Anexo D. Ejemplos de traducción
Cada ejemplo sigue el esquema original → evitable → recomendado.
Anexo E. Lista de falsos amigos
| Inglés | Traducción errónea (equivale en inglés a…) | Traducción adecuada |
Anexo F. Plantilla de guía de estilo
Copie este esquema y complételo para su proyecto. Los apartados entre corchetes son para rellenar.
Anexo G. Bibliografía y recursos
G.1. Obras de la RAE y ASALE