6. Gramática y sintaxis

6.1. Modos y tiempos verbales

El inglés no distingue entre indicativo y subjuntivo con las mismas marcas que el español. Esto lleva a calcos en indicativo donde el español exige subjuntivo.

Original	Incorrecto	Correcto
…make sure they appear exactly as…	…asegúrese de que aparecen…	…asegúrese de que aparezcan…
Search for fonts being used	Buscar tipos de letra que están en uso	Buscar tipos de letra que estén en uso
…so that it displays accurate colors.	…de modo que esta muestra colores…	…de modo que esta muestre colores…

6.2. Gerundios

No todo -ing inglés corresponde a un gerundio español. Norma:

• En títulos y encabezados, se traduce con un sustantivo o un infinitivo: Exporting presentations → «Exportación de presentaciones» o «Exportar presentaciones», no «Exportando presentaciones».
• En etiquetas de estado o acción en curso, el gerundio es correcto: Printing → «Imprimiendo…».
• El gerundio de posterioridad («se guardó el archivo, generando un informe») es incorrecto en español.

6.3. Voz pasiva

La pasiva perifrástica con ser es mucho menos frecuente en español que en inglés. Recomendación: convertirla en voz activa o pasiva refleja.

Original	Evitable	Preferible
The search term '%s' was not found.	El término «%s» no fue encontrado.	No se encontró el término «%s».
Macros cannot be saved.	Las macros no pueden ser guardadas.	Las macros no se pueden guardar.
The file will be automatically converted…	El archivo será automáticamente convertido…	El archivo se convertirá automáticamente…

6.4. Preposiciones y artículos

Las preposiciones no coinciden entre idiomas. Casos frecuentes:

Original	Incorrecto	Correcto
Copy to…	Copiar a…	Copiar en…
Convert to PDF	Convertir a PDF	Convertir en PDF
Typical for…	Típico para…	Típico de…
Connect to a network	Conectar a una red	Conectar con una red
Different to zero	Diferente a cero	Diferente de cero

Matiz: algunas de estas construcciones («convertir a», «conectar a») son frecuentes en el habla culta de ciertas regiones. Si un proyecto las admite, debe registrarlo.

Omisión de preposiciones y artículos. En el texto corrido y en la ayuda, no se suprimen. En espacios reducidos (menús, botones) puede hacerse con moderación (capítulo 20).

Original	Incorrecto	Correcto
Product Help	Producto Ayuda	Ayuda de Producto
File does not exist on disk.	Archivo no existe en disco.	El archivo no existe en el disco.

6.5. Queísmo y dequeísmo

• Queísmo: omitir de donde hace falta. «Asegúrese que…» → «Asegúrese de que…».
• Dequeísmo: añadir de donde sobra. «Es posible de que…» → «Es posible que…».

6.6. Construcción «a + infinitivo»

Es un galicismo («el valor a procesar»). Alternativas:

• Oración de relativo: «el valor que se procesará».
• Para + infinitivo: «el valor para procesarlo».
• Que se deban/deban: «las páginas que desee imprimir».

6.7. Adverbios

No se intercalan adverbios entre auxiliar y participio en la voz pasiva calcada: «será automáticamente ajustado» → «se ajustará automáticamente».

6.8. Posesivos

El inglés abusa del posesivo para dar un tono cercano (your files, your account). En español suele sobrar.

Original	Evitable	Preferible
Do you want to save your changes?	¿Quiere guardar sus modificaciones?	¿Quiere guardar las modificaciones?

Excepción: cuando se elimina el posesivo y se pierde información (documentos compartidos, cuentas múltiples), se conserva. Se aplica juicio, no una regla mecánica.

6.9. Concordancia y número

• Se cuida la concordancia de género y número con las variables: no se componen frases por concatenación (capítulo 18).
• El plural en español se forma con reglas distintas al inglés; las unidades y símbolos no cambian (8.4).

6.10. Anglicismos y calcos

Recomendación: preferir el equivalente español consolidado cuando existe y se entiende («descargar», no «hacer download»). Se acepta el anglicismo cuando:

• es el término establecido en el ámbito (router, firmware, píxel);
• no existe un equivalente aceptado o este genera confusión;
• el glosario del proyecto así lo establece.

Los extranjerismos crudos se escriben en cursiva o entre comillas en texto corrido; en la interfaz no suele aplicarse este formato.

6.11. Tiempos del pasado y variantes

En los mensajes que informan de un resultado, el español de España tiende al pretérito perfecto compuesto («se ha producido un error», «no se ha podido guardar») y el de buena parte de América, al pretérito indefinido («se produjo un error», «no se pudo guardar»). Ambas formas son correctas.

• Opción: elegir una forma por proyecto, aplicarla en todo el producto y anotarla en el perfil de estilo.
• No se mezclan ambas en mensajes del mismo tipo.

6.12. Verbos modales: can, may, should

Original	Evitable	Recomendado	Comentario
You may lose unsaved data.	Puede perder los datos sin guardar.	Es posible que pierda los datos sin guardar.	Poder puede leerse como permiso; para la probabilidad conviene es posible que o puede que con subjuntivo.
You should back up your files.	Debería hacer una copia de sus archivos.	Se recomienda hacer una copia de seguridad.	El condicional debería puede sonar a reproche; también vale «Haga una copia de seguridad».
Simply click OK.	Simplemente haga clic en Aceptar.	Haga clic en Aceptar.	Los adverbios de relleno (simply, just, easily) se omiten salvo que aporten sentido.

6.13. Negación

• Norma: una palabra negativa colocada detrás del verbo lleva no delante («No se encontró ningún archivo»); colocada antes, no lo lleva («Nunca se guarda automáticamente»).
• Recomendación: cuando el or del original es negativo, se traduce por ni.

Original	Evitable	Recomendado
No file was found.	Se encontró ningún archivo.	No se encontró ningún archivo.
You cannot open or edit the file.	No puede abrir o modificar el archivo.	No puede abrir ni modificar el archivo.

6.14. Enumeraciones: artículos y concordancia

• Se repite el artículo delante de cada elemento cuando cambia el género o el número, o cuando ayuda a evitar ambigüedad: «las películas y los archivos de sonido».
• Si un adjetivo puede referirse solo al último sustantivo, se reformula.

Original	Evitable	Recomendado
Close all open programs and applications.	Cierre todos los programas y aplicaciones abiertas.	Cierre todos los programas y las aplicaciones que estén abiertos.

6.15. Por y para, a y en

• Por: causa, agente o medio («Gracias por esperar», «Traducido por la comunidad»).
• Para: finalidad o destinatario («Herramienta para convertir imágenes»).
• A: movimiento o destino («Volver a la página anterior»). En: ubicación («en esta carpeta»).

Original	Evitable	Recomendado
Click here for more information.	Haga clic aquí por más información.	Haga clic aquí para obtener más información.
Press F1 for help.	Pulse F1 por ayuda.	Pulse F1 para obtener ayuda.