29. Cómo establecer convenciones regionales
29.1. Preguntas que hay que responder
- ¿Quién es el público? Un solo país, una región o toda la comunidad hispanohablante.
- ¿Qué conviene más: un texto único o varios? Se valora el volumen, la frecuencia de cambios y los recursos.
- ¿Qué convenciones se fijan? Léxico, tratamiento, formato de fecha y número, moneda, unidades, ortotipografía.
- ¿Qué parte la resuelve el sistema (configuración regional) y cuál el texto?
29.2. Modelos de organización
| Modelo | Descripción | Cuándo conviene |
|---|---|---|
| Una variante única | Un solo idioma es, estilo neutro. | Proyectos pequeños o con recursos limitados. |
| Variante base + derivadas | es como base y es-MX, es-AR… solo con las diferencias. | Proyectos con comunidades regionales activas. |
| Variantes independientes | Cada variante se mantiene por separado. | Productos con fuerte identidad regional. |
29.3. Esquema de decisión para el léxico
- ¿Hay una forma comprendida y aceptada en todas las regiones? Se usa.
- Si no, ¿hay una forma neutra o híbrida? Se usa.
- Si no, se elige la forma de la variante base y se documenta la alternativa regional.
- Se registra la decisión en el glosario (capítulo 21).
29.4. Convenciones que dependen de la configuración regional
| Elemento | Quién lo decide |
|---|---|
| Separador decimal y de millares | El sistema o la biblioteca de localización |
| Formato de fecha y hora | El sistema |
| Moneda y símbolo | El sistema |
| Unidades de medida | El sistema o el producto |
| Primer día de la semana | El sistema |
| Ordenación alfabética | La intercalación local |
Recomendación: evitar fijar estos formatos en las cadenas.
29.5. Coherencia y comunicación
Se comunica a la comunidad qué variante se utiliza y por qué. Se ofrece un cauce para sugerir adaptaciones regionales y se evita que las diferencias se lean como errores.