Anexo B. Glosarios especializados

Estos glosarios son puntos de partida. Cada proyecto debe revisarlos, ampliarlos y fijar sus decisiones en su propio glosario (capítulo 21). Las variantes regionales aparecen entre paréntesis o separadas por barra.

B.1. Software e interfaces

Inglés	Español	Notas
file	archivo	fichero es habitual en España.
folder	carpeta
directory	directorio
window	ventana
dialog box	cuadro de diálogo
tab	pestaña
button	botón
checkbox	casilla de verificación
radio button	botón de opción
drop-down list	lista desplegable
toolbar	barra de herramientas
menu bar	barra de menús
status bar	barra de estado
sidebar	barra lateral
tooltip	información emergente	También sugerencia.
settings	ajustes / configuración	Ajustes (ES, también en móvil); configuración (amplio en América).
preferences	preferencias
options	opciones
undo / redo	deshacer / rehacer
cut / copy / paste	cortar / copiar / pegar
save / save as	guardar / guardar como
open	abrir
close	cerrar
delete	eliminar / borrar	Se elige uno por proyecto.
remove	quitar	No «remover».
download	descargar
upload	subir / cargar	Subir es universal; cargar es frecuente en América.
install	instalar
update	actualizar / actualización
plugin / add-on	complemento	extensión, según la plataforma.
library	biblioteca	No «librería».
shortcut	atajo
default	predeterminado
sign in / log in	iniciar sesión
sign out / log out	cerrar sesión
username	nombre de usuario
password	contraseña	clave en algunas regiones.
account	cuenta
link	enlace	vínculo también válido.
email	correo electrónico / correo
backup	copia de seguridad
cloud	nube
clipboard	portapapeles
screenshot	captura de pantalla
drag and drop	arrastrar y soltar
click	hacer clic	clic, con grafía adaptada.
scroll	desplazarse
bug	error / fallo
crash	cierre inesperado / fallo
feature	función / característica
release notes	notas de la versión

B.2. Aplicaciones móviles

Inglés	Español	Notas
app	aplicación / app
notification	notificación
permission	permiso
home screen	pantalla de inicio
lock screen	pantalla de bloqueo
tap	tocar
swipe	deslizar
pinch	pellizcar
long press	mantener pulsado / presionado
touch screen	pantalla táctil
keyboard	teclado
battery saver	ahorro de batería
airplane mode	modo avión
do not disturb	no molestar
share	compartir
widget	widget	Anglicismo establecido.
in-app purchase	compra dentro de la aplicación
subscription	suscripción

B.3. Videojuegos

Inglés	Español	Notas
level	nivel
quest / mission	misión
checkpoint	punto de control
save game	partida guardada
load game	cargar partida
new game	partida nueva
achievement	logro
health / HP	salud / vida
mana	maná
inventory	inventario
loot	botín
cooldown	tiempo de reutilización / de recarga
respawn	reaparecer
multiplayer	multijugador
single-player	un jugador
match	partida
lobby	sala de espera / lobby
leaderboard	clasificación
skin	aspecto / skin
boss	jefe
NPC	personaje no jugable (PNJ)
game over	fin de la partida
pause	pausa
difficulty	dificultad
controller	mando	control en parte de América.

B.4. Documentación técnica

Inglés	Español	Notas
workflow	flujo de trabajo
troubleshooting	solución de problemas
getting started	primeros pasos
tutorial	tutorial
how-to	guía práctica
reference	referencia
changelog	registro de cambios
requirements	requisitos
prerequisites	requisitos previos
note / warning / tip	nota / advertencia / consejo
step	paso
pull request	solicitud de incorporación de cambios	También solicitud de extracción.
issue	incidencia
repository	repositorio
branch	rama
commit	confirmación / commit	Varía por proyecto.
API	API	Sigla establecida.
endpoint	punto de conexión / endpoint
framework	marco de trabajo / framework
deployment	despliegue
source code	código fuente
open source	código abierto
license	licencia

B.5. Sitios web y contenidos digitales

Inglés	Español	Notas
homepage	página de inicio
landing page	página de destino
breadcrumb	ruta de navegación
header / footer	encabezado / pie de página
menu	menú
search	búsqueda / buscar
form	formulario
newsletter	boletín
subscribe	suscribirse
cookie	cookie	Anglicismo establecido; se usa en minúscula.
privacy policy	política de privacidad
terms of use	condiciones de uso
thumbnail	miniatura
alt text	texto alternativo
call to action	llamada a la acción
SEO	SEO / optimización para motores de búsqueda
slug	slug / identificador de URL
blog post	entrada
comment	comentario

B.6. Programación y tipos de datos

Inglés	Español	Notas
Boolean	booleano
string	cadena (de caracteres)
integer	entero
floating-point number	número de coma flotante	punto flotante en parte de América
array	matriz	arreglo en parte de América
null	nulo
attribute	atributo
property	propiedad
object	objeto

Si el programa necesita el identificador original para funcionar (nombres de tipos en el código, valores de configuración), no se traduce.