28. Cómo crear un perfil de estilo
Un perfil de estilo es un documento breve que recoge las decisiones concretas de un proyecto y cómo se apartan de esta guía o la completan. Permite adoptar el marco común sin imponerlo.
28.1. Pasos
- Conocer el proyecto: público, plataforma, tipo de textos, idiomas, volumen.
- Revisar esta guía y marcar qué opciones y recomendaciones se adoptan.
- Decidir las opciones abiertas (tratamiento, variante, lenguaje inclusivo, comillas, formato de fecha, secuencias de menú…).
- Elaborar el glosario base y las listas de términos desaconsejados.
- Redactar el perfil con la plantilla del Anexo F.
- Validar con la comunidad del proyecto.
- Publicar y mantener el perfil en el repositorio, junto al código o los archivos de traducción.
28.2. Contenido mínimo
| Apartado | Preguntas que responde |
|---|---|
| Ámbito | ¿A qué productos y textos se aplica? |
| Público y tono | ¿A quién se habla y cómo? |
| Tratamiento | ¿Tú, usted, vos o impersonal? |
| Variante regional | ¿Neutra, regional o por capas? ¿Qué código de idioma? |
| Lenguaje inclusivo | ¿Qué estrategias se aplican? ¿Qué se evita? |
| Ortotipografía | Comillas, secuencias de menú, fechas, números, unidades, abreviaturas. |
| Terminología | Dónde está el glosario y cómo se actualiza. |
| Formatos técnicos | Marcadores, plurales, aceleradores. |
| Calidad | Niveles de revisión y criterios de aceptación. |
| Procedimientos | Cómo se resuelven las discrepancias y quién decide. |
| Excepciones | Desviaciones respecto de la guía general. |
28.3. Consejos
- Sea breve: un perfil de dos o tres páginas se consulta; uno de treinta, no.
- Ponga ejemplos reales del proyecto.
- Registre la fecha y la versión.
- Incluya el porqué de cada decisión importante: ayuda a no reabrir debates.
- Revise el perfil cuando cambie el público o la plataforma.
28.4. Ubicación recomendada
/docs/i18n/es/
├── PERFIL-ESTILO.md
├── GLOSARIO.tbx (o .csv / .po)
├── DECISIONES.md
└── EXCEPCIONES.md