Anexo D. Ejemplos de traducción
Cada ejemplo sigue el esquema original → evitable → recomendado.
D.1. Registro y tono
| Original | Evitable | Recomendado |
|---|---|---|
| Please enter the server address: | Por favor, introduzca la dirección del servidor: | Introduzca la dirección del servidor: |
| Oops! Something went wrong. | ¡Ups! Algo salió mal. | Se produjo un error. |
| The value you entered was incorrect. | El valor que usted introdujo es incorrecto. | El valor introducido no es correcto. |
| Do you want to save your changes? | ¿Quiere guardar sus modificaciones? | ¿Quiere guardar las modificaciones? |
D.2. Orden y sintaxis
| Original | Evitable | Recomendado |
|---|---|---|
| The straightforward, clean interface | La sencilla y limpia interfaz | La interfaz sencilla y limpia |
| Select the range of pages to print. | Seleccione el intervalo de páginas a imprimir. | Seleccione el intervalo de páginas que desee imprimir. |
| Enter the value to be processed. | Escriba el valor a procesar. | Escriba el valor que se procesará. |
D.3. Voz pasiva y adverbios
| Original | Evitable | Recomendado |
|---|---|---|
| The file was not found. | El archivo no fue encontrado. | No se encontró el archivo. |
| The text will be automatically rewrapped. | El texto será automáticamente ajustado. | El texto se ajustará automáticamente. |
| Changes cannot be undone. | Los cambios no pueden ser deshechos. | No se pueden deshacer los cambios. |
D.4. Subjuntivo
| Original | Evitable | Recomendado |
|---|---|---|
| Make sure the fields appear in the right order. | Asegúrese de que los campos aparecen en el orden correcto. | Asegúrese de que los campos aparezcan en el orden correcto. |
| Select a name that is not in use. | Seleccione un nombre que no está en uso. | Seleccione un nombre que no esté en uso. |
D.5. Gerundios
| Contexto | Original | Evitable | Recomendado |
|---|---|---|---|
| Título de ayuda | Exporting presentations | Exportando presentaciones | Exportación de presentaciones |
| Estado de una acción | Printing | Impresión | Imprimiendo… |
| Texto explicativo | Saving the file, the program closes. | Guardando el archivo, el programa se cierra. | Al guardar el archivo, el programa se cierra. |
D.6. Preposiciones
| Original | Evitable | Recomendado |
|---|---|---|
| Copy to… | Copiar a… | Copiar en… |
| Compatible with | Compatible a | Compatible con |
| Depends on | Depende en | Depende de |
| Make sure that… | Asegúrese que… | Asegúrese de que… |
D.7. Mayúsculas
| Original | Evitable | Recomendado |
|---|---|---|
| Insert Page Number | Insertar Número de Página | Insertar número de página |
| Last modified: Sunday, March 3 | Última modificación: Domingo, 3 de Marzo | Última modificación: domingo, 3 de marzo |
| Japanese Characters | Caracteres Japoneses | Caracteres japoneses |
D.8. Ortotipografía
| Original | Evitable | Recomendado |
|---|---|---|
| Zoom: 315% | Zoom: 315% | Zoom: 315 % |
| 23°C | 23° C | 23 °C |
| Wait... | Espere... | Espere… |
| Delete file '$1'? | ¿Eliminar el archivo '$1'? | ¿Eliminar el archivo «$1»? |
D.9. Secuencias de menús
| Original | Evitable | Recomendado |
|---|---|---|
| Choose Edit - Select All | Elija Editar - Seleccionar todo | Elija Editar ▸ Seleccionar todo |
| Query Wizard - Field selection | Asistente de consultas - Selección de campos | Asistente de consultas. Selección de campos |
D.10. Variables y plurales
| Original | Evitable | Recomendado |
|---|---|---|
{count} file(s) deleted | {count} archivo(s) eliminado(s) | {count, plural, one {Se eliminó # archivo} other {Se eliminaron # archivos}} |
Welcome, %s! | ¡Bienvenido, %s! | Le damos la bienvenida, %s. |
Delete "%s" from "%s"? | ¿Eliminar "%s" de "%s"? | ¿Eliminar «%s» de «%s»? |
D.11. Inclusividad
| Original | Evitable | Recomendado |
|---|---|---|
| All users must log in. | Todos los usuarios deben iniciar sesión. | Quien use el servicio debe iniciar sesión. / Es necesario iniciar sesión. |
| Contact your administrator. | Contacte con su administrador. | Contacte con la administración del sistema. |
D.12. Negación y verbos modales
| Original | Evitable | Recomendado |
|---|---|---|
| No file was found. | Se encontró ningún archivo. | No se encontró ningún archivo. |
| You cannot open or edit the file. | No puede abrir o modificar el archivo. | No puede abrir ni modificar el archivo. |
| You may lose unsaved data. | Puede perder los datos sin guardar. | Es posible que pierda los datos sin guardar. |
| Simply click OK. | Simplemente haga clic en Aceptar. | Haga clic en Aceptar. |
D.13. Instrucciones y mensajes de error
| Original | Evitable | Recomendado |
|---|---|---|
| Select Properties from the context menu of the selected file. | Seleccione Propiedades en el menú contextual del archivo seleccionado. | En el menú contextual del archivo, seleccione Propiedades. |
| Error opening file. | Error abriendo archivo. | Se produjo un error al abrir el archivo. |
| Press F1 for help. | Pulse F1 por ayuda. | Pulse F1 para obtener ayuda. |