Anexo A. Glosario general
Términos propios de la traducción y la localización usados en esta guía.
| Término | Definición |
|---|---|
| Acelerador | Letra subrayada de una orden de menú o diálogo que permite activarla por teclado. |
| Calco | Reproducción de una estructura o palabra de otra lengua sin adaptarla a la propia (aplicar para un trabajo). |
| CAT (Computer-Assisted Translation) | Traducción asistida por ordenador: herramientas con memorias, glosarios y comprobaciones. |
| CLDR | Repositorio de datos de localización del Consorcio Unicode (formatos, plurales, nombres). |
| Cadena (string) | Unidad de texto traducible de un programa. |
| Contexto | Información sobre dónde y cómo aparece una cadena. |
| Congelación de cadenas (string freeze) | Periodo en que el texto original no cambia para permitir traducir. |
| Desarrollo (equipo de) | Personas que crean el producto. |
| Falso amigo | Palabra parecida en dos lenguas pero de significado distinto. |
| Glosario | Lista de términos con su traducción aprobada. |
| Globalización (G11n) | Conjunto de internacionalización y localización. |
| i18n (internacionalización) | Preparación técnica de un producto para poder adaptarlo a varias lenguas y regiones. |
| ICU | Conjunto de bibliotecas y sintaxis (MessageFormat) para internacionalización. |
| L10n (localización) | Adaptación de un producto a una lengua y una cultura concretas. |
| LQA | Control de calidad lingüístico, generalmente dentro del producto. |
| Marcador de posición (placeholder) | Elemento que se sustituye por un valor en tiempo de ejecución (%s, {name}). |
| Memoria de traducción (MT/TM) | Base de datos de segmentos traducidos reutilizables. |
| MQM | Marco de métricas de calidad de traducción. |
| Perfil de estilo | Documento de decisiones de estilo específicas de un proyecto. |
| Postedición | Revisión y corrección de un texto producido por traducción automática. |
| Segmento | Unidad mínima de trabajo en una herramienta CAT (normalmente una oración). |
| Slug | Parte de una URL que identifica una página, en formato legible. |
| TBX | Formato estándar de intercambio de terminología. |
| TMX | Formato estándar de intercambio de memorias de traducción. |
| Transcreación | Recreación de un texto para lograr el mismo efecto en otra cultura, más allá de la traducción literal. |
| XLIFF | Formato estándar de intercambio de archivos de traducción. |