4. Variantes del español
4.1. Una lengua, varias normas
El español se habla en más de veinte países con diferencias de léxico, de tratamiento (tú, usted, vos) y de convenciones (separadores numéricos, formato de fecha, moneda). La RAE y la ASALE reconocen la validez de todas las normas cultas, de modo que ninguna es «la correcta».
4.2. Opciones de enfoque
| Enfoque | Descripción | Ventajas | Inconvenientes |
|---|---|---|---|
| Español neutro o internacional | Un único texto que evita regionalismos marcados. | Un solo mantenimiento; alcance amplio. | Puede sonar impersonal; la neutralidad total no existe. |
| Español de una región concreta (p. ej. es-ES, es-MX, es-AR) | Texto plenamente natural en un mercado. | Naturalidad máxima. | No sirve igual a todo el público. |
| Español latinoamericano (es-419) | Una variante común a toda América. | Alcance amplio en el continente. | Diferencias internas; poco natural en España. |
| Varias variantes derivadas | Una base común y capas regionales. | Equilibrio entre naturalidad y coste. | Exige buena organización y memorias de traducción. |
4.3. Códigos de idioma
Norma: usar etiquetas BCP 47 correctas: es (genérico), es-ES, es-MX, es-AR, es-CO, es-CL, es-US, es-419 (América Latina). Los códigos deben coincidir con los de la plataforma de destino.
4.4. Criterios de léxico
- Cuando una palabra varía por región, se elige una opción por proyecto y se registra en el glosario (capítulo 21).
- En proyectos de alcance amplio se prefieren los términos comprendidos en todas las zonas o aquellos para los que existe una opción neutra (p. ej. archivo en lugar de fichero).
- Se evitan los coloquialismos y la jerga local salvo que el tono lo pida.
- En caso de duda entre dos formas, se prefiere la que el Diccionario panhispánico de dudas o la Nueva gramática presentan como general, siempre que no suene forzada.
- El Anexo C reúne ejemplos de divergencias frecuentes.
4.5. Convenciones regionales
Los separadores numéricos, el formato de fecha, la moneda y las unidades dependen de la configuración regional, no de la preferencia de quien traduce. Véanse los capítulos 8, 18 y 29.