26. Gestión de proyectos multilingües
26.1. Roles habituales
| Rol | Funciones |
|---|---|
| Coordinación del idioma | Mantiene el perfil, el glosario y el calendario; resuelve discrepancias. |
| Traducción | Traduce cadenas y consulta dudas. |
| Revisión | Verifica la calidad y la coherencia. |
| Gestión terminológica | Cuida el glosario. |
| Enlace con desarrollo | Reporta problemas de i18n y coordina los plazos. |
| Mantenimiento técnico | Se ocupa de la plataforma, los formatos y las automatizaciones. |
En equipos pequeños, una misma persona puede asumir varios roles.
26.2. Flujo de trabajo
- Preparación: extracción de cadenas, entrega de contexto y glosario.
- Planificación: alcance, calendario y prioridades.
- Traducción.
- Revisión.
- Verificación en contexto.
- Integración y publicación.
- Mantenimiento: gestión de cambios, correcciones y nuevas versiones.
26.3. Calendario y congelación de cadenas
Se negocia con el equipo de desarrollo un periodo de congelación de cadenas (string freeze) previo a cada publicación, para poder traducir y verificar sin cambios de última hora. Las cadenas nuevas se notifican con antelación.
26.4. Incorporación de nuevas personas
- Un documento de bienvenida: dónde se trabaja, a quién se pregunta, cómo se revisa.
- Un conjunto de tareas sencillas para empezar.
- Asignación de una persona mentora o revisora.
- Acceso a esta guía, al perfil de estilo y al glosario.
26.5. Comunicación
Canales claros (lista, foro, chat, incidencias) y un registro de decisiones. Se respetan las zonas horarias y los idiomas de trabajo.
26.6. Proyectos con varias variantes del español
Se acuerda una variante base y se organizan las demás como derivadas o capas, para evitar duplicar trabajo (capítulo 29).
26.7. Reconocimiento
Se reconoce la autoría de las contribuciones (archivos de créditos, historial, páginas de agradecimientos). Es esencial para mantener una comunidad activa.
26.8. Aspectos legales
Se verifican las licencias de las traducciones y de los materiales de referencia, y se acuerda qué ocurre con las contribuciones.