8. Ortotipografía

8.1. Números en texto corrido

• Los números del cero al nueve se suelen escribir con letra en texto corrido; los demás, con cifra, salvo al comienzo de una oración.
• Los miles y millones pueden combinar cifra y palabra (3 millones).
• En la interfaz, las cantidades se escriben con cifras.
• Recomendación: cada proyecto fija el criterio y lo aplica por igual en textos de interfaz y de ayuda.
• Cuidado con billion: en inglés estadounidense son mil millones (10⁹), pero en español un billón es un millón de millones (10¹²). Billion se traduce por «mil millones» (o «millardo»); trillion (10¹²), por «billón». Véase el Anexo E.

8.2. Separadores decimales y de millares

El español admite dos separadores decimales válidos: la coma (mayoritaria en España y buena parte de América) y el punto (usual en México, Centroamérica, el Caribe y Estados Unidos). Ambos son correctos según la RAE.

• Norma: en software y datos, el formato lo determina la configuración regional del sistema, no el texto traducido. No se escriben números formateados a mano en las cadenas.
• Recomendación para texto corrido sin contexto regional definido: la coma decimal y el espacio indivisible como separador de millares a partir de cinco cifras (1 437 825,6).
• No se usa el apóstrofo ni se mezclan convenciones.

8.3. Fechas y horas

• El orden en español es día, mes, año (3/8/2026, 03/08/2026). Se evita el formato anglosajón mes/día salvo que la configuración regional lo exija.
• En texto: «3 de agosto de 2026». Los nombres de días y meses se escriben con minúscula inicial.
• Opción: formato de 24 horas (más habitual en España) o de 12 horas con a. m. / p. m. (frecuente en México y otras regiones).
• Las abreviaturas a. m. y p. m. llevan espacio indivisible entre las letras.

8.4. Símbolos y unidades

• Los símbolos de unidad no llevan punto y se separan de la cifra con espacio indivisible: 300 g, 2500 mm, 23 °C.
• El símbolo % se separa de la cifra: 315 %.
• Excepción: el grado de ángulo y las primas (°, ′, ″) van pegados: 270°, 45′ 33″.
• Los símbolos no cambian en plural.
• Recomendación: emplear por defecto el sistema métrico y, si el producto lo permite, dejar que la persona cambie las unidades.
• Las unidades se escriben con el sistema internacional salvo que el contexto exija otras.

8.5. Abreviaturas

Pautas generales:

• Se eliminan, al menos, dos letras de la palabra.
• Se conserva el orden de las letras: art. (artículo).
• No terminan en vocal si se forman por apócope: pág. (página). Sí pueden hacerlo si son por contracción: apdo. (apartado).
• Llevan punto final. Si incluyen letra volada, el punto va antes: n.º, 4.ª.
• Las abreviaturas de varias palabras separan con espacio indivisible: p. ej., a. m.
• Se evita abreviar de forma que se confunda con otra palabra o símbolo establecido.

Véase también el capítulo 20.

8.6. Mayúsculas y minúsculas

El español usa menos mayúsculas que el inglés.

• Se escribe con mayúscula inicial: la primera palabra de un enunciado, los nombres propios, los nombres de instituciones.
• Se escribe con minúscula inicial: días, meses, estaciones, gentilicios, idiomas, cargos genéricos.
• No existe el Title Case en español. Los títulos, menús, botones y encabezados llevan mayúscula solo en la primera palabra (y en nombres propios).

Original	Incorrecto	Correcto
Using Styles in Your Document	Uso de Estilos en el Documento	Uso de estilos en el documento
Create Pivot Table…	Crear Tabla Dinámica…	Crear tabla dinámica…
Parsing: Page %d of %d	Analizando: Página %d de %d	Analizando: página %d de %d

• Las mayúsculas llevan tilde cuando les corresponde.
• Las marcas conservan su mayúscula original.

8.7. Cursiva, negrita y otros énfasis

• La negrita se reserva para elementos de interfaz o términos destacados según el estilo del proyecto.
• La cursiva marca extranjerismos, títulos de obras y énfasis puntual.
• No se subraya para enfatizar (confunde con los enlaces).
• Se mantiene el formato del original cuando tiene función técnica (código, nombres de campos).

8.8. Números ordinales

Los ordinales se abrevian con la cifra, un punto y la letra volada: 1.º, 2.ª, 3.er, 1.os. No se recomiendan las formas coloquiales extendidas en algunas zonas (1ro, 2da, 3ero).

Evitable	Recomendado
1ro, 2da, 3ero	1.º, 2.ª, 3.er

8.9. Números de teléfono

Se agrupan según el plan de numeración de cada país, separando los grupos con espacios, no con guiones, y en el formato internacional con prefijo cuando el texto se dirige a varios países: «+34 912 345 678», «+52 55 1234 5678».

• Los números ficticios de los ejemplos no deben corresponder a líneas reales.
• Los números de contacto de oficinas del original se sustituyen por los locales o se eliminan.