Anexo G. Bibliografía y recursos

G.1. Obras de la RAE y ASALE

• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario de la lengua española.
• —. Diccionario panhispánico de dudas.
• —. Ortografía de la lengua española (2010).
• —. Nueva gramática de la lengua española (2009-2011).
• —. Libro de estilo de la lengua española (2018).

G.2. Recursos de consulta lingüística

• Fundéu: recomendaciones y consultas.
• Wikilengua: criterios y dudas de uso.
• Lista de falsos cognados y falsos amigos (Wikcionario).
• Echevarría, M.: lista de falsos cognados.
• Álvarez, Á.: tabla de errores y soluciones.

G.3. Terminología

• IATE.
• TERMIUM Plus.
• Portal de lenguaje de Microsoft.
• Glosario de GNOME en español.
• Glosario de GNU: recursos para traductores.
• Glosario ORCA de informática inglés-español.
• Glosario del Proyecto NAVE (Mozilla Hispano).

G.4. Guías de otros proyectos

• Notas de traducción de Debian.
• Guía de los traductores de Ubuntu.
• Guía de los traductores de Haiku.
• Guía de traducción y estilo de LibreOffice en español (Document Foundation Wiki).
• Guia d'estil de Softcatalà (catalán; CC BY-SA 4.0).
• Guías de estilo lingüístico de plataformas (Microsoft, Apple, Google, Android).

G.5. Normas técnicas y estándares

• Unicode CLDR.
• ICU.
• BCP 47.
• W3C WAI y WCAG.
• MQM.
• XLIFF, TMX y TBX (formatos de intercambio).
• ISO 17100 (servicios de traducción) e ISO 18587 (postedición).
• UNE 153010 (subtitulado para personas sordas o con discapacidad auditiva).

G.6. Estudios y artículos

• Ginovart Cid, C. (2015). Análisis contrastivo de la localización al español y catalán de los aceleradores en LibreOffice: Estudio de los menús de la interfaz de usuario. Universidad de Ginebra.

G.7. Nota sobre los enlaces

Los enlaces pueden cambiar o desaparecer. Se recomienda revisarlos periódicamente y registrar los cambios en el CHANGELOG.md del repositorio.