21. Gestión terminológica
21.1. Objetivo
Asegurar que los mismos conceptos se traduzcan siempre igual, a lo largo del tiempo y entre las distintas personas que colaboran.
21.2. Glosario del proyecto
Un buen glosario recoge, para cada entrada:
| Campo | Contenido |
|---|---|
| Término original | La forma en la lengua de origen. |
| Categoría gramatical | Sustantivo, verbo, adjetivo, etc. |
| Traducción aprobada | La forma que debe usarse. |
| Variantes regionales | Si el proyecto las admite. |
| Traducciones desaconsejadas | Los calcos o errores frecuentes. |
| Definición o contexto | Para evitar ambigüedades. |
| Notas | Observaciones de uso. |
| Fuente y fecha | Origen de la decisión y cuándo se tomó. |
| Estado | Propuesto, aprobado, obsoleto. |
21.3. Ciclo de vida de los términos
- Detección: un término nuevo o dudoso aparece durante la traducción o la revisión.
- Investigación: se consultan las fuentes (capítulo 27).
- Propuesta: se documenta con argumentos.
- Discusión y decisión: según el proceso de resolución de discrepancias.
- Publicación: se añade al glosario y se comunica.
- Mantenimiento: se revisa periódicamente; los términos obsoletos se marcan, no se borran.
21.4. Formatos e integración
- Los glosarios se almacenan en formatos abiertos y reutilizables (TBX, CSV,
.po, o los de la plataforma de traducción). - Se integran en las herramientas para que avisen de los términos incumplidos.
- Se versionan en el repositorio junto con el resto de la documentación.
21.5. Terminología multilingüe
En proyectos con varios idiomas, el glosario mantiene un identificador de concepto común para facilitar la coherencia entre lenguas.