11. Principios de localización
La localización adapta un producto a una lengua y una cultura: traduce, pero también adapta formatos, imágenes, ejemplos y convenciones. Principios:
- Se localiza la experiencia, no solo las palabras. La persona usuaria no debería notar que el producto viene de otra lengua.
- El contexto manda. Una cadena sin contexto es ambigua. Se solicitan capturas, comentarios y acceso a la aplicación en ejecución.
- Se respeta la intención del diseño. Se traduce el texto que hay, no el que se querría tener; los problemas de diseño se reportan.
- Las cadenas son datos. No se rompen, se reordenan ni se reconstruyen con concatenación (capítulo 19).
- Se prueba en contexto. Se revisa la traducción dentro del producto (verificación lingüística y funcional).
- Se localiza todo lo visible: texto, capturas, imágenes con texto, audio, subtítulos, metadatos de tiendas, mensajes de error, correos y ayuda.
- Se coordina con quien desarrolla. La localización de calidad es un proceso de dos direcciones: quien traduce informa de los problemas de internacionalización.
- Se documenta cada decisión relevante.
11.1. Qué se traduce y qué no
| Se traduce | Normalmente no se traduce |
|---|---|
| Texto de la interfaz, ayuda y mensajes | Nombres de producto y marcas |
| Texto alternativo de imágenes | Código, comandos, rutas y claves |
| Cadenas de error visibles | Identificadores internos y nombres de variables |
| Metadatos de ficha y tienda | Nombres de funciones de lenguajes de programación |
| Mensajes de log destinados al usuario final | Mensajes de log técnicos (según proyecto) |
11.2. Flujo típico
Extracción de cadenas → traducción → revisión → pruebas en contexto → corrección → publicación → mantenimiento ante nuevas versiones.