13. Aplicaciones móviles
13.1. Características específicas
- Pantallas pequeñas: el texto debe ser muy conciso.
- Interacción táctil: el vocabulario de los gestos difiere del de escritorio.
- Notificaciones, permisos del sistema y fichas de tienda, que son textos de alto impacto.
- Actualizaciones frecuentes: la memoria de traducción es clave.
13.2. Vocabulario de gestos
| Original | Opciones habituales |
|---|---|
| tap | tocar (también «pulsar») |
| double tap | tocar dos veces |
| long press | mantener pulsado / mantener presionado |
| swipe | deslizar |
| pinch | pellizcar |
| scroll | desplazar |
| drag | arrastrar |
Se elige un verbo por gesto y se mantiene en toda la aplicación. Existen diferencias regionales entre pulsar y presionar.
13.3. Pautas
- Notificaciones: breves, informativas, sin tono acusatorio ni urgencia artificial.
- Permisos: explican con claridad por qué se solicita el acceso. Se respetan los textos de sistema de cada plataforma.
- Fichas de tienda: título, descripción y palabras clave se adaptan al mercado; respetan los límites de caracteres y las reglas de la plataforma.
- Texto en cabeceras y pestañas: una o dos palabras; se prueban en pantallas pequeñas y con tamaños de fuente ampliados.
- Pluralización y variables: se emplean los mecanismos de la plataforma (plurals en Android,
stringsdicten iOS, ICU) y nunca se concatenan frases. - Se sigue la terminología de las guías de estilo de la plataforma (Android, iOS) para los elementos de sistema.