1. Introducción y objetivos
1.1. Para qué sirve esta guía
Esta guía reúne criterios de traducción y estilo al español que pueden aplicarse a proyectos de naturaleza muy distinta. Pretende:
- resolver las dudas más frecuentes de quienes traducen o revisan;
- ofrecer una base común que cada proyecto pueda adoptar tal cual o ajustar mediante un perfil de estilo;
- favorecer textos claros, naturales y coherentes, sea cual sea la plataforma donde se publiquen;
- facilitar la incorporación de nuevas personas a los equipos de traducción.
1.2. Qué no es
No es un diccionario ni una gramática, ni sustituye a las obras académicas de referencia (capítulo 27). Tampoco impone una variante regional, un tratamiento ni una postura sobre el lenguaje inclusivo: presenta las opciones, sus ventajas e inconvenientes, y una recomendación por defecto cuando existe una razonable.
1.3. Cómo leer las reglas
Cada proyecto tiene necesidades distintas, por lo que las pautas se clasifican por su grado de exigencia:
| Etiqueta | Significado |
|---|---|
| Norma | Se aplica en todo proyecto, porque responde a la ortografía o la gramática del español, o evita errores técnicos. |
| Recomendación | Es la opción por defecto. Puede omitirse con una razón documentada. |
| Opción | Es una decisión legítima entre varias; cada proyecto elige y la registra en su perfil. |
«Evitable» no significa «incorrecto». En las tablas de ejemplos, la columna «Evitable» recoge formas que esta guía desaconseja por naturalidad, claridad o coherencia, pero no siempre son erróneas en cualquier contexto. Los comentarios que acompañan a los ejemplos ayudan a distinguir lo incorrecto de lo meramente desaconsejado.
1.4. Origen y créditos
Esta guía parte de la guía de traducción y estilo de LibreOffice en español, de la que toma y generaliza buena parte de las pautas gramaticales y ortotipográficas, y de la experiencia acumulada por la comunidad de traducción. Se ha reorganizado y ampliado para servir a otros proyectos. También recoge ideas de otras guías abiertas, en particular de la Guia d'estil de Softcatalà para el catalán, adaptadas al español y redactadas de forma independiente (véase el capítulo 27).
Esta obra, como todo el contenido del repositorio, está dedicada al dominio público mediante CC0 1.0 Universal: puede copiarla, modificarla, distribuirla y usarla, incluso con fines comerciales, sin pedir permiso ni citar la fuente (aunque se agradece).
1.5. Cómo se mantiene
La guía es un documento vivo. Los cambios se proponen y se discuten según el capítulo 31.