12. Interfaces gráficas
12.1. Elementos y convenciones
| Elemento | Convención recomendada |
|---|---|
| Menús y submenús | Sustantivos o infinitivos, sin punto final, mayúscula solo inicial. |
| Botones | Verbos en infinitivo («Guardar», «Cancelar») o, en proyectos con tratamiento personal, imperativo. Coherencia en todo el producto. |
| Etiquetas de campo | Sustantivos; suelen terminar en dos puntos si el original lo hace. |
| Casillas y opciones | Frases que describen la opción activada, o infinitivos. |
| Cuadros de diálogo | Título claro, texto breve, botones inequívocos («Guardar» / «No guardar» / «Cancelar» mejor que «Sí» / «No»). |
| Mensajes de error | Qué ocurrió + qué hacer. Sin culpar, sin jerga. |
| Barras de estado | Formas breves; gerundio o sustantivo según el caso. |
| Información emergente (tooltips) | Breves; no repiten la etiqueta. |
12.2. Pautas
- Recomendación: emplear la misma forma verbal en todos los botones y órdenes.
- Se mantienen los puntos suspensivos del original en las órdenes que abren un diálogo.
- Los mensajes de confirmación formulan preguntas claras («¿Desea guardar los cambios antes de cerrar?») y los botones responden de forma directa.
- Los nombres de menús y de elementos que se citan en la ayuda coinciden con los de la interfaz.
12.3. Aceleradores y atajos
Los aceleradores son las letras subrayadas que permiten activar una orden por teclado (marcadas en las cadenas con ~, _ o &, según la plataforma). Criterios de selección, por orden de prioridad:
- No repetir el acelerador dentro del mismo nivel.
- Evitar números.
- Evitar signos de puntuación.
- No usar letras que dificulten la lectura del subrayado: con trazo descendente (g, j, p, q, y), con diacríticos o muy estrechas (i, l, t, f, r).
- Preferir la inicial de la primera palabra, o la letra que mejor represente la orden.
Los atajos de teclado son estándar y no se traducen, salvo que la plataforma lo establezca (p. ej. en teclados con distribución distinta). Los nombres de teclas siguen la convención de la plataforma («Mayús», «Ctrl», «Retorno»).
12.4. Elementos gráficos
Se revisan los iconos, las capturas y las imágenes con texto incrustado. Los elementos culturales (gestos, colores, símbolos) se valoran en cada mercado.
12.5. Mensajes de error
- Siempre que haya espacio, el mensaje es una oración completa que dice qué ocurrió, en lugar de la palabra suelta Error seguida de un fragmento.
- Se mantiene el tono neutro del capítulo 3: sin interjecciones ni disculpas.
| Original | Evitable | Recomendado |
|---|---|---|
| Error opening file. | Error abriendo archivo. | Se produjo un error al abrir el archivo. / No se pudo abrir el archivo. |
La elección entre «se produjo» y «se ha producido» se describe en el apartado 6.11.
12.6. Nombres de teclas y notación de atajos
- Las teclas simultáneas se separan con
+(Ctrl+P); las que se pulsan en secuencia, con coma. - Los atajos del original se conservan aunque la letra ya no coincida con la inicial de la orden traducida, porque son una convención entre aplicaciones.
- Los nombres de las teclas deben coincidir con los del teclado y la plataforma de destino. Tabla orientativa:
| Tecla | Nombre habitual en español |
|---|---|
| Enter | Intro (también Entrar; Retorno en macOS) |
| Backspace | Retroceso |
| Delete | Supr |
| Caps Lock | Bloq Mayús |
| Num Lock | Bloq Num |
| Print Screen | Impr Pant |
| Page Up / Page Down | Re Pág / Av Pág |
| Home / End | Inicio / Fin |
| Shift | Mayús |
| Space | Barra espaciadora |