Saltar al contenido principal

7. Terminología y léxico

7.1. Principios​

  1. Un término, un concepto. Una misma palabra inglesa se traduce siempre igual en el mismo sentido; y distintos conceptos no se traducen con la misma palabra.
  2. Uso consolidado antes que invención. Se acude primero a los glosarios de referencia (capítulo 27).
  3. Registro técnico adecuado. El término debe ser comprensible para el público destinatario.
  4. Equivalencia funcional. Un término de interfaz se elige por lo que hace, no por su traducción literal.

7.2. Orden de consulta recomendado​

  1. El glosario del propio proyecto.
  2. Las traducciones ya existentes del mismo producto o de uno de su entorno (memoria de traducción).
  3. Glosarios de plataformas relacionadas (sistema operativo, entorno de escritorio, navegador).
  4. Bases terminológicas multilingües y obras de referencia.
  5. Diccionarios de la RAE y obras de consulta lingüística.

7.3. Términos nuevos​

Cuando no hay equivalente: se busca una opción en las fuentes, se propone, se discute en el canal del proyecto y se registra la decisión (capítulo 21).

7.4. Falsos amigos​

Los falsos amigos son palabras de apariencia similar entre dos lenguas pero con significados distintos (library ≠ «librería»). Son uno de los errores más frecuentes y dañinos. Véase el Anexo E.

7.5. Nombres propios, marcas y productos​

  • Norma: se respeta la grafía oficial del nombre (macOS, LibreOffice, iPhone) aunque inicie una oración.
  • Los nombres de producto no se traducen, salvo que el titular tenga una versión oficial en español.
  • Los nombres de funciones o módulos del producto sí se traducen si forman parte de la interfaz, y se registran en el glosario.
  • Los nombres de aplicaciones, lenguajes y sistemas se escriben con su mayúscula; los términos genéricos, con minúscula (un cliente de correo).
  • Versión es un nombre común: se escribe con minúscula tras el nombre del producto («LibreOffice versión 24.8»), y puede omitirse si falta espacio («LibreOffice 24.8»).

7.6. Siglas, acrónimos y abreviaturas​

  • Las siglas se escriben sin puntos ni espacios (ONU, PDF) y no se pluralizan añadiendo «s» («los PDF»).
  • La primera vez que aparece una sigla poco conocida en un texto, se desarrolla entre paréntesis.
  • Si existe una sigla española consolidada, se prefiere a la inglesa (ONG, OTAN, SIDA); en informática suele mantenerse la inglesa (URL, USB).
  • No se confunden siglas y abreviaturas (8.5).