17. Accesibilidad

La accesibilidad es una cualidad del producto y también de la traducción. Una traducción accesible permite que más personas la usen, en especial quienes emplean tecnologías de apoyo.

17.1. Pautas

• Texto alternativo: se traduce y se redacta de forma descriptiva y concisa.
• Lectores de pantalla: se prefiere … (U+2026) a tres puntos sueltos. Se evitan los símbolos de significado ambiguo que se leen mal (@, x, /, símbolos decorativos en lugar de palabras).
• Etiqueta de idioma: correcta en todo el contenido, y en los fragmentos en otro idioma.
• Lenguaje claro: frases cortas, vocabulario conocido, estructura previsible.
• Abreviaturas y siglas: se desarrollan la primera vez o se ofrecen alternativas legibles.
• Enlaces y botones: nombres que tengan sentido fuera de contexto.
• No depender solo del color, de la posición o de la forma para dar instrucciones («el botón rojo», «a la derecha»).
• Subtítulos y transcripciones: fieles, sincronizados, con identificación de hablantes y sonidos relevantes.
• Contraste y legibilidad: la expansión del texto traducido no debe romper los diseños accesibles.
• Símbolos de secuencias de menú (▸): se comprueba que los lectores de pantalla los anuncien de forma comprensible; si no, se adopta una alternativa y se documenta.
• Plurales y concordancia: también afectan a la lectura en voz alta.

17.2. Marcos de referencia

Las pautas WCAG del W3C y las normas locales de accesibilidad sirven de marco. Los textos de las herramientas de accesibilidad (etiquetas ARIA, descripciones) también se traducen.