27. Fuentes lingüísticas y técnicas
27.1. Obras normativas del español
- Real Academia Española (RAE) y ASALE: Diccionario de la lengua española (DLE), Ortografía de la lengua española (2010), Nueva gramática de la lengua española (2009-2011), Diccionario panhispánico de dudas (DPD), Libro de estilo de la lengua española (2018).
- Fundéu: recomendaciones y consultas lingüísticas.
- Wikilengua: recopilación colaborativa de dudas y criterios de uso.
27.2. Terminología y glosarios
- IATE: terminología de la Unión Europea.
- TERMIUM Plus: base terminológica del Gobierno de Canadá.
- Portal de lenguaje de Microsoft: glosarios y memorias de traducción.
- Glosarios de proyectos abiertos (GNOME, KDE, Debian, Mozilla, Ubuntu, GNU, LibreOffice).
- Glosarios de plataformas (Apple, Google, Android).
- Guia d'estil de Softcatalà: criterios de estilo, gramática y localización para el catalán, publicados con licencia CC BY-SA 4.0. Muchas ideas son trasladables al español, pero no su texto: se reformulan con palabras y ejemplos propios.
27.3. Normas y recomendaciones técnicas
- Unicode CLDR: datos de localización (formatos, plurales, nombres).
- ICU: bibliotecas y sintaxis de mensajes.
- BCP 47: etiquetas de idioma.
- W3C WAI: accesibilidad.
- Estándares de la industria: XLIFF, TMX, TBX; ISO 17100 (servicios de traducción), ISO 18587 (postedición).
- UNE 153010 (subtitulado accesible).
27.4. Cómo evaluar una fuente
- Autoridad: quién la publica.
- Alcance: si es normativa o descriptiva.
- Actualidad: fecha de la última revisión.
- Coherencia con el contexto: región y ámbito.
- Contraste: si varias fuentes confiables coinciden.
El Anexo G amplía la bibliografía.