Anexo E. Lista de falsos amigos
| Inglés | Traducción errónea (equivale en inglés a…) | Traducción adecuada |
|---|---|---|
| actual | actual (current) | real, efectivo |
| actually | actualmente (currently) | en realidad, de hecho |
| current | corriente (a veces válida, p. ej. corriente eléctrica) | actual |
| agenda | agenda (planner) | orden del día, programa |
| assist | asistir (attend) | ayudar, apoyar |
| attend | atender (to look after) | asistir a |
| auto- | auto- (self-) | X automático / automática |
| eventually | eventualmente (occasionally) | finalmente, con el tiempo |
| exit | éxito (success) | salir, salida |
| introduce | introducir (a una persona) | presentar |
| large | largo (long) | grande |
| lecture | lectura (reading) | conferencia, clase |
| library | librería (bookstore) | biblioteca |
| pretend | pretender (to intend) | fingir, simular |
| proprietary | propietario (owner) | privativo |
| range | rango (rank) | intervalo, margen, ámbito |
| realize | realizar (to carry out) | darse cuenta |
| remove | remover (stir) | quitar, eliminar, extraer |
| resume | resumir (summarize) | reanudar, continuar |
| sensible | sensible (sensitive) | sensato, razonable |
| sensitive | sensitivo | sensible, confidencial (según el contexto) |
| support (verbo) | soportar (put up with) | admitir, permitir, ser compatible con |
| support (sustantivo) | soporte (físico) | asistencia, servicio técnico, compatibilidad |
| application (solicitud) | aplicación | solicitud (en contexto de trámites) |
| argument (disputa) | argumento | discusión (en el contexto cotidiano; argumento es correcto en programación y lógica) |
| parameter | parámetro | correcto en informática |
| embarrassed | embarazado | avergonzado |
| sympathetic | simpático | comprensivo, compasivo |
| sale | sal | venta, oferta |
| billion | billón (equivale a trillion) | mil millones |
| trillion | trillón (equivale a quintillion) | billón |
| actual vs. current (informática) | «valor actual» (puede ser ambiguo) | valor real / valor actual, según el contexto |
Matices: algunos de estos usos están muy extendidos en ámbitos técnicos (librería, soportar, rango, propietario). La recomendación general es evitarlos y emplear las alternativas indicadas; el proyecto puede documentar excepciones en su glosario. Para ampliar: lista de falsos cognados del Wikcionario, la de Marisa Echevarría y la tabla de Ángel Álvarez (véase el Anexo G).