Entre la gente aficionada que traduce de forma independiente su programa favorito, sin conocer de convenciones e ignorando por completo conceptos fundamentales en la traducción (¿sabe usted qué es un falso cognado?), a veces con faltas de ortografía y un léxico limitado, hasta la falta de coordinación entre equipos establecidos de mayor tamaño (¿por qué no se llevan GNOME y KDE, Ubuntu, OpenSUSE y Fedora?), décadas de trabajo aislado han supuesto una enorme disparidad entre la calidad de las traducciones disponibles para cada programa, lo que conlleva evidentemente a un detrimento en la experiencia de uso para las personas a las que servimos. ¿Por qué entre lxs traductorxs no compartimos nuestras experiencias?

Por mucho tiempo he envidiado (¡en el buen sentido!) las organizaciones comunitarias que usuarixs de lenguas minorizadas han creado para unificar esfuerzos y criterios (Softcatalà, la más antigua y venerable sin duda, pero también Proxecto Trasno, Softaragonés, Softastur, Librezale, Tot en òc, VeC Còdaze Veneto, Sardware-Tradumàtica UAB…) y pues bueno, que al castellano le hace falta algún esfuerzo así, por pequeño que empiece, sin el afán de imponer cambios a lo que ya está establecido, mas sí tratar de difundir prácticas modélicas para mejorar la calidad de las traducciones en todo el ámbito del FOSS, resolver dudas de léxico frecuentes y elaborar una guía de estilo que influya hasta los programas privativos, de donde suelen provenir muchos vicios por tener de sementera empresas estadounidenses sin la ciencia que hace falta para no faltar el respeto a toda una población usuaria de una lengua distinta del inglés. Además, después de doce años de traducir FOSS, hacía falta compartir todo lo aprendido con respecto a este arte, tanto lo lingüístico como lo ortotipográfico, un aspecto que tristemente se suele desdeñar mucho en el ámbito de la tecnología.

Solín, además de ser el mejor amigo de Kalimán, es un acrónimo de software libre nativizado. «Nativizar» implica rechazar la hegemonía de lo anglo que ha mellado en comunidades lingüísticas alrededor del mundo, y significa reivindicar que merecemos que la tecnología nos hable sin escatimar en la calidad, pues no somos gente de segunda con respecto a la gente que habla inglés.

Así pues, con este conjunto de herramientas, queremos demostrar lo que una traducción de alta calidad representa, lingüísticamente hablando: con un léxico elegante y prolijo y una ortotipografía de primer nivel. Aspirar a esta meta no implica caer de lleno en el purismo, claro está, pero también se busca no caer del todo en una laxitud indiscriminada.

Demos a nuestra lengua el valor que merece. Hagamos la diferencia.